TO travel IS TO live

 【帰りたくなる場所】が増える旅

英語で届けたい友達への「誕生日メッセージ」16選

f:id:tra_live:20210416231009j:plain

London(January 2021)

Not many people in the world are fortunate enough to have one or more true friends in life. If you are among the few who have a friend that understands them and cares for them, you are lucky.

Birthdays are great occasions for appreciating your friends for everything they are and everything they do to make you happy.

 引用元:80 Happy Birthday Wishes For Friend - WishesMsg

 

特別な日のお祝いメッセージ。

 

せっかくなら、一言だけの “Happy Birthday” だけではなく、

簡単な英文メッセージも添えて、祝福の気持ちを表したいですね。

 

今回は英語で友達に送りたい、

お誕生日のお祝いメッセージ16ご紹介いたします。

 

 

※参考にさせていただいたサイトは最後にまとめています。 

※この記事に掲載されている写真は、2021年1月上旬にパスポート更新のためにロンドンへ訪れた際に撮影したものです。いつも通り、写真に加工はしておりません。

 

Happy Birthday + α の表現

f:id:tra_live:20210416232000j:plain

Notting Hill, London(January 2021)

Happy Birthday.  May all your wishes come true.

「お誕生日おめでとう、願いがすべて叶いますように。」

 

Wishing you a very happy birthday with lots of love my dear friend.

「たくさんの愛を込めて、心からお誕生日おめでとう!」

 

より心のこもったお祝いメッセージ

f:id:tra_live:20210416232054j:plain

Covent Garden(January, 2021)

Have a wonderful birthday.  I wish you every day to be filled with lots of love, laughter, happiness and the warmth of sunshine.

「お誕生日おめでとうございます。あなたの毎日がたくさんの愛、笑い、幸せ、そして暖かい光であふれますように。」

 

Many happy returns on your birthday! I know this past year has had some tough times but I hope that the coming year brings you the good fortune you deserve. You’re a great friend and I am so thankful for your presence in my life.

「お誕生日おめでとうございます!この1年は大変な時期でしたが、これから始まる新しい年は、あなたにふさわしい幸運がもたらされることを願っています。あなたのような素晴らしい友達がいることに、とても感謝しています。」

 

パンデミックが起き、生活が一変してしまった2020。今年もどうなるのかわからない不安定な状況は続きますが、誕生日くらいは希望を込めた明るいメッセージを送りたいですね。

 

 You deserve all the happiness in the world because you are such a great person and a wonderful friend of mine.  Happy birthday Friend!

「あなたは世界中のすべての幸せを受け取るのにふさわしい人、だってとっても素敵な素晴らしい友達だから。お誕生日おめでとう!」

 

Thanks for being a part of my life in all these years.  Because of you, I can enjoy my life to the fullest.  Wishing all the happiness in the world today.  Happy birthday!

「ここ数年間、一緒に過ごしてくれてありがとう。あなたのおかげで人生を最大限に楽しめています。今日という日に、世界中の幸せがあなたに降りそそぎますように。お誕生日おめでとう!」

 

誕生日当日を強調するメッセージ

f:id:tra_live:20210416232212j:plain

Covent Garden(January, 2021)

 

特別な誕生日になることを願うフレーズ集です。

お誕生日当日、プレゼントに添えるバースデーカードに書いたり、

離れていてもSNSで当日にメッセージを送ったりするときに使えそうな表現を集めてみました。

May this lovely day bring happiness and new opportunities in your life.  Wishing you the happiest birthday ever!

「この素敵な日があなたの人生に幸せと新しい機会をもたらしますように。最高の誕生日になることを願っています!」

 

Wishing you a great day filled with laughter and happiness.  Happy birthday!

「笑いと幸せに満ちた素晴らしい1日になりますように。お誕生日おめでとう!」

 

From the moment you open your eyes this morning till you close your eyes for nighty sleep, may your life make every moment cheery and memorable.  Happy Birthday.

「今朝、目を開けた瞬間から夜眠るときに目を閉じるまで、あなたの人生の一瞬一瞬が心地良く思い出深いものになりますように。お誕生日おめでとう。」

 

ロマンチックすぎて日本語では照れてしまうような表現でも、英語のメッセージカードだとそんなに違和感なく伝えられるのが不思議ですね。

 

新しい1年を祝うメッセージ

f:id:tra_live:20210416232303j:plain

London(January 2021)

 

日本語でもお誕生日のお祝いメッセージとして、

「今年も素敵な1年になりますように」と付け加えることもありますよね。

 

英語でのそのような表現をいくつかご紹介いたします。

You’re such a generous, kind, fabulous person and I’m so lucky to have you as a friend.

Wishing you an extra special birthday and best wishes for the year ahead.

「とても寛大で、親切で、素晴らしい人、あなたと友達でいられることがとても幸運です。特別な誕生日になりますように。これからの1年のご多幸をお祈りします。」

 

「誕生日」とその日から始まる新しい1年の両方を祝福するメッセージ。fabulous は fab と略されることがよくあります。

 

Wishing you a very special birthday and a wonderful year ahead!  Many many happy returns of the day.

「特別な誕生日、そしてこれから始まる1年が素晴らしいものになりますように!お誕生日おめでとう。」

 

“Many many happy returns of the day.” 直訳すると『今日の幸せが幾度も巡ってきますように。』という意味になりますが、『お誕生日おめでとう』と伝えたい場合に使われる表現のひとつ。 "Many happy returns" は誕生日だけでなく、クリスマスカードなどにもよく使用されます。

 

Happy birthday! May the year forward bring significant and positive changes in your life!

「お誕生日おめでとうございます!この新しい1年があなたの人生に重要で前向きな変化をもたらしますように!」

 

May the upcoming year be filled with lots of opportunities and challenges.

I really hope you have an amazing birthday and enjoy it to the fullest.

「これから始まる新しい年が、多くの機会と挑戦であふれていますように。

素晴らしい誕生日になることを願っています、最大限楽しんでくださいね!」

 

誕生日当日に間に合わなかったときの表現

f:id:tra_live:20210416231417j:plain

Covent Garden(January, 2021)

 

大切な友達の誕生日でも、

うっかり連絡しそびれてしまうこともありますよね。

そんなときに使いたい、誕生日後に送るメッセージはこちら。

I really hope you had a blast yesterday.

You are always so special to me.  Sorry for being late on wishing you.  Happy birthday, dear beloved.

「きのうがとっても楽しい1日になったと願っています。

あなたは私にとって特別な人。遅くなってごめんね、お誕生日おめでとう。」

 

I wish I could rewind the clock just to get back to the right time to say happy birthday.  But I know you will forgive me this time.  Happy birthday dear!

「『お誕生日おめでとう』って言うのにちょうどいいタイミングに時計の針を戻せたらいいのに。でも今回は許してくれるって知ってるから、お誕生日おめでとう!」

 

「時計の針を戻して時間を巻き戻せたら~!」という可愛らしい表現。日本語でもなんだか愛しいなぁと思ってしまいますね。

 

Although my birthday wish is too late, my best wishes for your health and happiness are good 365 days a year.

Hope you had a happy birthday.

「お誕生日おめでとうって言うには遅すぎるけど、

どうか健康で幸せでいてほしいという私の願いは1年365日ずっとです。

素敵な誕生日を過ごされたことを願っています。」

 

参考にさせていただいたサイト

f:id:tra_live:20210416231310j:plain

Notting Hill, London(January 2021)

 

表現の幅を広げられるように、

自分でも使いたいなと思うメッセージを今回いくつかピックアップさせていただきました。

 

ここでは取り上げられなかった他の表現も、

下記サイトからぜひ参考にしていただければ幸いです。

 

この記事で使用させていただいた参考サイト:

 

おわりに

f:id:tra_live:20210416230550j:plain

Covent Garden(January, 2021)

 

自分が誕生日を迎えて歳を取るのはあまり嬉しくないのですが、

友達のお誕生日はお祝いしたくなるもの。

 

言語に関係なく、いつでも自分の想いを伝えられるように、

英語の勉強も生涯続けていきたいなと思います。

 

こちらの記事がどなたかのお役に立てれば幸いです。

 

 

英語で「感謝の気持ち」を伝えるメッセージについては、下記の記事でまとめています。

 

この記事に掲載しているロンドンの観光スポットについてはこちらからどうぞ☟

(構図が似ているものもありますが、この記事に載せているものとは別の写真を使用しています。)

 

 

最後まで読んでいただきありがとうございましたʕ·ᴥ·ʔ ♡︎⋈*。゚

▹◃┄▸◂┄▹◃┄▸◂┄▹◃┄▸◂┄▹◃┄▸◂┄▹◃┄▸◂┄▹◃┄▸◂┄▹◃

ブログ村のランキングサイトに登録しています。

下の【イギリス情報】と書かれたバナーを押して

応援していただけると励みになります 。

よろしくお願いいたします(人ω・*)

 

にほんブログ村 海外生活ブログ イギリス情報へ