ビアトリクス・ポターの名作絵本、「ピーターラビット」
淡い色使いのウサギや動物たちがかわいい、日本でも大人気の作品ですが、
ハリウッドで実写映画化されたピーターラビットシリーズはご覧になりましたか？
かわいいだけじゃなく、シュールで笑える場面もたくさんあり、
イギリスの美しい湖水地方の景色も楽しめる映画です。
この記事では 『ピーターラビット2 バーナバスの誘惑』
（原題： “Peter Rabbit 2: The Runaway” ）の中で
実際に使われているイギリス英語、
そしてこの映画の魅力についてご紹介いたします。
あらすじ
自然豊かな湖水地方で、優しい画家のビアと暮らすウサギのピーターたち。
3年前、隣に引っ越してきた動物嫌いのトーマス・マグレガーは、
ピーターのお父さんをパイにして食べた意地悪なおじいさんの親戚です。
ピーターとマグレガーの全面抗争は一作目で終息し、
続編2では、ビアとトーマスがついに結婚。
皆で仲良く暮らすはず…でしたが、
マグレガーから「イタズラするな！」
「大人しくしてろ！」と叱られる毎日に
だんだん嫌気がさすピーター。
生まれ育った湖水地方を飛び出し、
都会に辿り着いた先で、
亡き父の親友だったというバーナバスに出会います。
地下組織を率いる彼から、
都会で生き延びるための盗みのスキルを教わることに。
バーナバスに父の面影を重ね、
彼に認めてもらうべく悪事を重ねていくピーターでしたが……。
- 参考：ピーターラビット2 バーナバスの誘惑 : 作品情報 - 映画.com
- 画像引用元：
映画『ピーターラビット２／バーナバスの誘惑』 | オフィシャルサイト| ソニー・ピクチャーズ | ブルーレイ＆DVD＆デジタル発売
公式トレイラーはこちら☟
( 動画は約2分30秒あります。)
日常生活でよく使う英語表現2選
映画『ピーターラビット２／バーナバスの誘惑』 | オフィシャルサイト| ソニー・ピクチャーズ | ブルーレイ＆DVD＆デジタル発売
① Nailed it / “You’ve nailed it!”
出版社のナイジェル（Nigel Basil-Jones）が、続編を出版する上で
「ピーターをどういうキャラ設定にするべきか」と Bea・Thomas にプレゼンをしていた場面。
The mischief maker（トラブルメーカー）または
The bad seed（問題児）
…と伝えたときの、Thomasの返答。
“That one, that’s the one.
You’ve nailed it!”
He’s a bit of brat, really.”
日本語に訳すと、
「そう、それです！まさにそれ！もう完璧！」というような感じ。
“Nailed it!” は「うまく行った！」 「ばっちりできた！」 という意味を表す口語表現です。
（皮肉で使われることもあります）
nail it
- To succeed at something in a particularly impressive way.
(ex.)
- Her presentation for the CEO went really well. She totally nailed it!
- A: "How was your interview today?" B: "Nailed it."
- To do something perfectly or accurately.
This phrase is often used humorously to describe failures.
(ex.)
- I had all the kids guess how many jellybeans were in the jar, and Michael nailed it — exactly 251 jellybeans!
- When I showed my friend a picture of the cake I was trying to bake, alongside my sad excuse for a replica, she started laughing and said, "Nailed it!"
引用元：Nail it - Idioms by The Free Dictionary
② Nice one
人間に捕まったピーターとバーナバスが、ケージに入れられて
ペットショップに運ばれてくる場面。
2匹を連れてきた店員さんに対して、別のペットショップの店員さんが
“You got two this time. Nice one.”
…と声をかけていました。
この “Nice one” もイギリスでよく聞く口語表現です。
Nice one の意味☟
-------------------------------------
「いいね」 「よかったね」
「よくやったね」 「やったね」
「ありがとう」
-------------------------------------
Good one! Well done! や Thanks! も Nice one! の代わりとして使えます。
マンチェスターのコールセンターで働いていた頃、
隣の席に座っていたイギリス人の同僚の男の子も、
よく "Nice one!" と口にしていました。
「英語ではなく母国語で話したい」とお客さんから要望があった際、その言語のネイティブスピーカーに電話を繋げるのですが、通話を切り替える直前に「ありがとう～！」という感じで “Nice one!” と言っていました。
こちらのサイトでもイギリス英語の1つとして “Nice one” が取り上げられています☟
▶ 「アメリカでは絶対に聞かない!？イギリス英語！！！」
この項目で紹介されている表現（15個）は、どれもイギリスでよく耳にするものです。
イギリス英語に興味がある方は、馴染みのあるフレーズが多いはず！
作中で突然触れられる「日本ネタ」/ 監督について
本編の内容とはあまり関係ありませんが、
（映画の後半で）日本の話がちらっと出てくる場面がありました。
トーマスとビアが言い争いになっているシーンの1つで、
トーマスが 『日本の首都も昔は東京じゃなくて京都だったんだよ！』 と怒鳴っていました。
口論の論点がズレ、なぜだか
「首都は時代と共に移り変わる」と話が脱線していたシーンです (笑)
実はウィル・グラック (Will Gluck) 監督は、
日本に留学していた経験を持っています。
ウィル・グラック Will Gluck
(監督/ 脚本/ プロデューサー)
アメリカ・ニューヨーク出⾝。
⺟親が⽇本研究を専⾨とする歴史学者で、
その関係で少年時代を度々⽇本で過ごし、
上智⼤学に1年間留学していた経験を持つ。
引用元：映画『ピーターラビット２／バーナバスの誘惑』 | オフィシャルサイト| ソニー・ピクチャーズ | ブルーレイ＆DVD＆デジタル発売
ウィル・グラッグ監督のインタビューはこちら☟
（※日本語訳付き、約3分間です）
監督に対して主演のドーナル・グリーソンが語っている短いインタビュー☟
（1分半ほどの短い動画で、監督に対してのコメントは30秒程です。）
日本と繋がりのある監督の作品と知ると、さらに親近感が湧きますね。
『ピーターラビット2 バーナバスの誘惑』 作品情報
2021年製作／93分／G／アメリカ
原題：Peter Rabbit 2: The Runaway
配給：ソニー・ピクチャーズエンタテインメント
前作はこちら☟
『ピーターラビット2 バーナバスの誘惑』 オフィシャルサイト☟
日本語の公式サイトはこちら☟
作中で使用されている楽曲にもご注目！
映画の中で使われている音楽も、どれも素敵な曲ばかり！
全部紹介したいところですが、その中から2曲だけ、
使用されていたシーンと共に、簡単にご紹介いたします。
Boulevard Of Broken Dreams / Green Day
看板を見た後、ピーターがみんなから離れ、
一人で街を歩くシーンで流れる曲です。
アメリカ合衆国、カリフォルニア州バークレー出身の
言わずと知れたパンク・ロックバンド。
リス役の Tim Minchin（イギリス・ノーサンプトン出身、
オーストラリア人のコメディアン、俳優、作家、ミュージシャン、ソングライター）も作中で歌っています☟
Harmony Hall / Vampire Weekend
ピーターがみんなと再会し、
グロスターから列車で自宅に帰るシーンで使われています。
アメリカ合衆国、ニューヨーク出身のインディー・ロックバンド。
とにかく癒されるメロディー・声です。
ぜひ音楽も合わせて、作品を楽しんでくださいね ♬
おわりに
自由に海外旅行を楽しむことができるまで、もう少し時間がかかりそうですが、
その土地にいる気分を味わえるのも、映画の良さの1つだと思います。
湖水地方に行ったことはまだありませんが、
いつかイギリスを再訪する機会があれば、行ってみたいエリアです。
イギリスを感じられる映画を、今後もご紹介いたします。
貴重なお時間を割いて最後まで読んでいただき、
本当にありがとうございました ⸜( ´ ꒳ ` )⸝ ♡♥
▹◃┄▸◂┄▹◃┄▸◂┄▹◃┄▸◂┄▹◃┄▸◂┄▹◃
にほんブログ村のランキングサイトに登録しています。
ポチッと押して応援していただけると励みになります。
よろしくお願いいたします
☟
୨୧ ∴∵∴ ୨୧ ∴∵∴ ୨୧ ∴∵∴ ୨୧
ブログに載せきれなかった写真は
Instagram の投稿やストーリーにもアップしています。
合わせて覗いてもらえるとうれしいです( ˶´v`˵ ) ⇩
https://www.instagram.com/tra_live_/
୨୧ ∴∵∴ ୨୧ ∴∵∴ ୨୧ ∴∵∴ ୨୧
