TO travel IS TO live

 【帰りたくなる場所】が増える旅

クリスマスカードに添えたい、英文メッセージ(英語フレーズ17選)

f:id:tra_live:20211130230326j:plain

Chester Cathedral(December 2019)

Christmas is the gentlest, loveliest festival of the revolving year.  Send some heart touching Christmas wishes to your best friend or even your special friend on this remarkable occasion of the year.  

引用元:90+ Christmas Wishes For Friends and Best Friend | WishesMsg

 

街中がクリスマスの飾り付けで彩られ、心まで明るくなる冬のはじまり。

 

コロナの影響で2020年・2021年は例年通りに楽しむのは難しそうですが、

それでも、そんなときだからこそ、

大切な人へ心を込めてメッセージを送ってみてはいかがでしょうか。

 

f:id:tra_live:20211130230739j:plain

Manchester Christmas Market
(December 2019)

 

この記事では、英語で友達に送りたい、

クリスマスメッセージ17個ご紹介いたします。

 

 

f:id:tra_live:20211130230538j:plain

Chester Cathedral(December 2019)

 

この記事に掲載されている写真はすべて、筆者がYMSビザでイギリス滞在中(2019年3月~2021年3月)に撮影したものです。すべて無加工のまま掲載しています。この記事の最後に、使用した写真の元記事を紹介しております。クリスマスシーズンにイギリスを観光する機会があれば、ぜひ参考にしていただければ幸いです。

 

クリスマスシーズンをお祝いするメッセージ(4つ)

f:id:tra_live:20211130231720j:plain

Burlington Arcade(January 2021)

 

Merry Christmas with lots of love.

 「愛を込めて、メリークリスマス。」

 

Warmest wishes for a happy holiday season.

 「素敵な休暇を過ごせますように。」

 

May this Christmas bring more happy memories and joy to you and your family.

 「あなたとあなたの家族の皆さんに、素敵なクリスマスの思い出ができますように。」

 

May the true spirit of the season find you and fill your heart with joy.

 「クリスマスの思いがあなたに届きますように。そして、あなたの心を幸せいっぱいにしますように。」

 

 

新年のお祝いも兼ねたクリスマスメッセージ(7つ)

f:id:tra_live:20211130231759j:plain

Piccadilly Arcade(January 2021)

 

Merry Christmas and Happy New Year!  Wishing you a fantastic year to come!

 「メリークリスマス、そしてよいお年を。素晴らしい1年になりますように。」

 

Merry Christmas and all the best in the New Year.

 「メリークリスマス、そして最高の一年になりますように。」

 

Merry Christmas and I hope you have a very happy New Year.

 「メリークリスマス、そしてよいお年を。」

 

Wishing you a happy Christmas and a fulfilling year ahead.

 「幸せなクリスマスと充実した一年になりますように。」

 

Hope this festive season will bring good luck and good health for you and your family.  Merry Christmas and Happy New Year!

 「このホリデーシーズンがあなたとあなたの家族に幸運と健康をもたらすことを願っています。メリークリスマス、そしてよいお年を。」

 

May this Christmas end the year on a cheerful note and make way for a fresh and bright New Year. 

Wishing you a magical and blissful holiday.

 「このクリスマスが1年を楽しく締めくくり、明るい新たな一年に繋がりますように。この上なく幸福で素敵なホリデーになることを祈っています。」

 

I hope this Christmas season will take you closer to all those that you desire in your heart.
Wishing you and your family good health, never-ending happiness, peace, and prosperity this Christmas and in the coming years.  Have a Merry Christmas and a Happy New Year!

 「このクリスマスシーズンにあなたが心から望むすべてのものに近づけますように。あなたとあなたの家族の健康、終わりのない幸福、平和、そしてこのクリスマスとこれからはじまる新しい年の繁栄を願っています。メリークリスマス、そしてよいお年を!」

 

 

友人向けのクリスマスメッセージ(2つ)

f:id:tra_live:20211130231937j:plain

Chester Town Hall(December 2019)

Life would be so bland without the constant presence of our friends!  Friends really deserve a special place in our troublesome lives because of their support, care, and guidance. Christmas is the best time to spread some extra love towards your besties and express our undying love for them!  Wish your dear friends a Merry Christmas with some lovely Christmas wishes, or some funny ones!

引用元:300+ Christmas Wishes, Messages and Greetings | WishesMsg

 

Wishing you a happy, healthy, and colourful time this Christmas.  Enjoy every moment with your family, friends, and loved ones.  Merry Christmas!

 「幸せで健康的でカラフルな時間があふれるクリスマスになることを祈っています。家族のみなさん、お友達、大切な人たちと楽しい時間を過ごせますように。メリークリスマス!」

 

Wishing you a blissful season filled with joy and all the best things in the world.  May this festive season of sharing love bring you peace that lasts throughout the year.

 「喜びと世界で最高のものに満ちた幸せなシーズンになりますように。愛を分かち合うこのお祝いの季節があなたに1年中続く平和をもたらすことを願っています。」

 

日本語にするとなんだか大袈裟に聞こえてしまいますが(「アンという名の少女」みたい…笑)、英語ではそんなに違和感がないのが不思議ですね。

 

 

遠く離れている友達に贈るクリスマスメッセージ(4つ)

f:id:tra_live:20211130232011j:plain

Manchester Christmas Market (December 2019)

 

Merry Christmas!  There is no distance too far between friends, for friendship gives wings to the heart.  Missing you this Christmas!

 「メリークリスマス!友情は心に翼を与えてくれるから、そんなに距離を感じないよ。今年のクリスマスはあなたがいなくて寂しい!大切に想っています。」

 

どう頑張っても日本語に訳せない英語ってありますが、 “I miss you.” もそのひとつ。「寂しい」だけでは足りない、もっと深い愛情や気持ちが込められたフレーズです。

 

Though you are far, you are always close to my heart… Wishing you a wonderful Christmas blessed with happiness and success… Miss, you load my friend.

 「遠く離れていても、あなたはいつも私の心の中にいます…幸せと成功に恵まれた素晴らしいクリスマスになることを願って…。とっても恋しいです。」

 

We are miles apart but our hearts are strongly connected…. Such is our friendship that no distance can impact.  Sending you love and Christmas cheer!

 「何マイルも離れているけれど、私たちの心は強く繋がっています…。私たちの友情は距離に影響されないから。素敵なクリスマスになりますように!」

 

It has been many years since you have been far away.  The holy festival reminds me of you, and it aches my heart that you are not here.
Sending my warm wishes through this message.

 「遠く離れて過ごすようになってから何年も経ちました。この時季になるとあなたと過ごした日々を思い出し、今一緒にいられないことをとても寂しく感じます。このメッセージを通して心からのクリスマスのお祝いの気持ちを送ります。」

 

何年も再会できていない遠くに住んでいる友達や、昔お世話になったホストファミリーに送りたいメッセージ。1年に1度のこの特別な時季だからこそ、一緒に過ごした楽しい思い出が蘇り、ちょっぴりセンチメンタルな気持ちになることもありますよね。

 

 

参考にさせていただいたサイト

f:id:tra_live:20211130231834j:plain

Hay's Galleria(January 2021)

 

表現の幅を広げられるように、自分でも使いたいなと思うメッセージを今回いくつかピックアップさせていただきました。

(意訳しすぎてしまったメッセージもあるので、日本語訳は参考程度に見ていただければと思います。)

 

ここでは取り上げられなかった他の表現も、

下記サイトからぜひ参考にしていただければ幸いです。

 

この記事で使用させていただいた参考サイト:

 

 

<おまけ> “X’mas” 表記について

f:id:tra_live:20211130232104j:plain

Edinburgh Christmas Market(November 2019)

 

クリスマスはかつて X’mas や Xmas と表記されていましたが、実はこれっておすすめできない英語らしいのです。ギリシャ語のキリストのXから由来された Xmas。この X’mas はあきらかに間違いのようです。今では正式に Christmas と表記した方がベター。

引用元:クリスマスの英語メッセージの例文|相手に贈るときのポイントは? シェーンのお役立ち情報|英会話教室・英会話スクール【シェーン英会話】

 

Christ「キリスト」mas「ミサ・祭礼」という意味。

 

“Christ” を “X” と略した表記 “Xmas” は神への冒涜だと言う人や、快く思わない人たちもいるようなので、できるだけ使わない方がよさそうです。

“Xmas” という表記の仕方は数百年前からあったようですが、間にアポストロフィーを付けた “X’mas” は日本独特の表記らしく、他の国で見かけることはほぼないので使用は避けた方がよいでしょう。

参考:クリスマス(Christmas)はなぜ “Xmas” と書くの? “X’mas” は正しい? | GetNavi web ゲットナビ

 

宗教に関係なく使える “Happy Holidays!” (「素敵な休暇を!」)など、送る相手に合わせたフレーズに変えられるといいですね。

 

クリスマスカードの歴史についてもっと知りたい方は、下記のサイトも参考になります☟

 

おわりに

f:id:tra_live:20211130231034j:plain

Leadenhall Market(January 2021)

 

クリスマスの飾り付けを見ているだけでワクワクするこの季節。

 

クリスマスカードもいろんな種類のものが販売されていて、

どれにしようか迷ってしまいますね。

 

送る相手に合わせた素敵なカード・メッセージが見つかりますように…。

 

他にも英語フレーズを紹介しています☟

英語でも自分の気持ちをしっかり相手に伝えられるといいですね。

これらの記事も参考になれば幸いです。

 

 

f:id:tra_live:20211130232233j:plain

Scottish National Portrait Gallery
(November 2019)

 

この記事で使用したイギリスの写真が含まれる過去の記事はこちら☟

クリスマスシーズンにイギリス観光をされる機会があれば、参考にしていただけると幸いです。

 

 

 

貴重なお時間を割いて最後まで読んでいただき、

本当にありがとうございました ⸜( ´ ꒳ ` )⸝

▹◃▸◂▹◃▸◂▹◃▸◂▹◃▸◂▹◃

にほんブログ村のランキングサイトに登録しています。

ポチッと押して応援していただけると励みになります。

 よろしくお願いいたします 

         

にほんブログ村 写真ブログ 季節・四季写真へ にほんブログ村 海外生活ブログ イギリス情報へ

 

 

 ୨୧ ∴∵∴ ୨୧ ∴∵∴ ∴∵∴ ୨୧ 

ブログに載せきれなかった写真は

Instagram の投稿やストーリーにもアップしています。

 

合わせて覗いてもらえるとうれしいです( ˶´v`˵ ) 

https://www.instagram.com/tra_live_/

 

 ୨୧ ∴∵∴ ୨୧ ∴∵∴ ୨୧ ∴∵∴ ୨୧